英文风格参考

William Strunk, The Elements of Style,Project Gutenberg eBook 37134,公开文本入口:Project Gutenberg 版本。本书借用“少让读者猜”的编辑目标和若干文章组织问题,重新写成中文讨论;没有翻译原书句子、例子或章节。

本书参考过不同版本的英文风格手册,但没有把未公开版本当作公开正文的唯一依据。版本字段无法从公开页面独立核验的部分,不在这里补写出版信息。

中文规范与语言资料

  • 国家标准 GB/T 15834—2011《标点符号用法》:国家标准全文公开系统
  • 国家标准 GB/T 15835—2011《出版物上数字用法》:国家标准全文公开系统
  • 教育部《中国语言文字概况(2021年版)》:教育部页面
  • 刘勰《文心雕龙·章句》:Chinese Text Project。这里是历史文章学参照,不直接充当现代语法规则。
  • 朱德熙:《语法讲义》,商务印书馆,1982;《现代汉语语法研究》,商务印书馆,1980。两本书用于现代汉语句法观察,本书不把它们的分析压缩成禁用词表。

方法来源与版权边界

Patrick Henry Winston, Make It Clear,MIT Press:书籍页面。本书借鉴能力承诺、组织路线和记忆装置的编辑思路,看得出,改得动,写得像自己一条明线,五层文字以及定意、排路、立句、听声均为本书自创工作模型。

正文例句、贯穿案例和参考改写均为本书原创示例。没有获得授权的文章、书籍和网页不作为长段落例子使用。